Vladivostok fire witnesses dispute official death toll of nine, claim at least 50