Legality of NSW traffic and parking fines to be tested in court